Ganador.
Tetas.
Coño
Maldición.
Maldita sea.
Culo.
Imbécil.
Cara de culo.
¿Cuán lejos crees que hemos llegado?
80 kilómetros.
Creo que estamos casi en los bosques.
Vamos.
No te envenenes con el óxido.
¡Vamos!
Pensé que era una punta de flecha.
Puta.
Mierda.
Cabeza de mierda.
Joder.
Dilo.
Joder.
Eso fue lo peor.
En realidad, mi amigo, el que está en octavo grado
dice que es sólo un lenguaje diferente de Rusia.
Entonces está bien decirlo.
Oh, mira.
- ¿Qué? - ¡Un agujero de serpiente!
Dejaré una mina allí en caso de que traten de escapar.
Buena idea.
¿Quieres ver un truco de magia?
¡Increíble!
¿Quieres un poco?
Sí.
Debemos racionarlo de todos modos.
Bien.
Dos centímetros cada día.
Espera, ¿por qué no lo guardas en el bolsillo?
Por los carteristas.
Tengo mi cartera aquí, también.
- El arroyo debe estar justo... - ¡Al suelo!
¿Qué?
Es la policía.
No hemos estado tanto tiempo afuera.
Tienes razón.
¿Nos vieron?
No lo creo.
Podemos distraerlos.
Arroja esto lejos para hacer ruido.
- ¡Oh, mierda!
- ¡Lo golpeaste! - ¡Oh, mierda!
- ¡Mierda! - Golpeé una patrulla.
¡Vámonos!
¡Espera, espera! Eso tiene mis huellas.
Las mías también.
Bien. Ve a buscarlo.
De ninguna manera.
Qué bien. Cobarde.
Espera.
Ve por allí. Es mejor camuflage.
No hay nadie ahí.
Podrían estar escondidos.
Mi papá dice que a veces los policías dejan patrullas vacías
en las rutas para que respeten la velocidad creyendo que están los oficiales allí.
Pero aquí no hay ruta.
- ¿Lo ves? - No lo sé.
Podría ser cualquiera de ellos.
Vamos. Sólo larguémonos.
Te reto a tocarla.
¿La patrulla?
De ninguna manera.
Si yo lo hago, tú deberás hacerlo.
Bien.
- ¿Listo? - Quédate agachado por si se están escondiendo.
¡Ahora!
Bien.
Tu turno.
Oh, mierda. ¡Oh, mierda!
¡Vamos, vamos!
¡Increíble!
Rápido, entra.
¡Entra!
No.
- ¿Por qué? - Mira.
¿Y que?
- ¡Acelera!
¡Hay un montón de chicos malos siguiéndonos!
¡Les dispararé!
- ¿Los mataste? - ¡No, cuidado!
¡Ah! ¡Nos están llevando hacia el precipicio!
- ¡No!
¿Dónde está la sirena? ¡Debemos salir de este infierno!
¡Mierda!
No puedes.
¿Cuál?
¿La grande?
Es esta.
¿Sabes conducir?
Sí. "Mario Kart"
Sí, también yo.
- ¡Yo primero! - ¡Espera!
Prueba con eso.
¡Fantástico!
¿Por qué no avanza?
Se está moviendo. ¡Se está moviendo!
Rápido, entra.
¡Nos meteremos en problemas!
Ya huimos. Esto no será un problema.
¿Y qué si alguien nos ve?
Simplemente les decimos que somos policías.
Buena idea.
Ahora es nuestra patrulla.
Oh, mierda. Mierda
¡Oh, mierda!
¡Imposible!
¡Esta es nuestra patrulla!
- Esta es nuestra... - ¡Patrulla!
Joder.
- Hola.
Hola, Miranda. Hola, Miranda.
- Hola, Miranda.
Hola. Hola.
- Central. - Hola, Miranda. Mitch Kretzer.
Hola, comisario. ¿Todo bien?
Me temo que he estado mejor.
Oh, no. ¿Qué pasa?
Me parece que estoy teniendo problemas con mi radio.
No estoy seguro qué puede ser.
¿La radio de su patrulla?...
o la de su camioneta?
La de la patrulla.
Algún tipo de interferencia.
Quizá la frecuencia de algún camión que interfiere.
O esos muchachos con sus aviones a control remoto.
¿Quién sabe?
¿Algo extraño por ahí?
No. Nada de qué preocuparse.
Traté de decírselos por la radio.
¿No escucharon?
Oh, no. No debe estar llegando.
Ya veo.
Pensé que estaban ignorándome.
Nunca, comisario.
Bien., ,
voy a revisar si es un corte en el receptor
y mientras tanto, si necesitas comunicarte,
llámame al teléfono móvil.
¿No quiere que envíe a Gary a darle un vistazo?
No. No.
Veré si lo resuelvo por mi cuenta.
Muy bien.
Gracias por tu amabilidad.
Que tengas un buen día.
¿Algún juego?
Eh, no.
¡Oh! Déjame a mi.
Último, repita.
- ¿Qué debo decir? - Quédate callado.
No puden oirme a menos que pulse el botón.
Lo sé.
Diles que los policías están...
bebiendo licuados de mierda.
Los policías beben licuados de mierda y luego cagan y lo vuelven a beber.
- Di "mierda." - Bien.
Por favor, repita.
Espere.
Sabrán que no somos policías.
Sí, tienes razón.
Probablemente conocen las voces de todos.
¿Puedo conducir?
Es que se sigue moviendo cuando quito el pie del pedal.
Mira.
¿Por qué hace eso?
No lo sé.
Ya sé. Tú saltas y corres alrededor del auto,
Y yo iré detrás tuyo y me sentaré al volante.
Bien. Uno, dos, tres... ¡Ahora!
¡Eso estuvo fatal!
Hay muchas cosas atrás.
- ¿Qué debo hacer? - ¿Qué?
Mira.
Es un camino. Podemos ir más rapido en ese camino.
¿Debería estrellarme contra la tranquera?
No.
Déjame ver.
- Mierda. - ¿Pudiste?
Debe ser de titanio.
¿Puedes abrir el candado?
No.
- Trata de golpearla con el auto. - Bien.
Está resultando.
Un poco más.
Lo hago lo más fuerte que puedo.
¡Está resultando!
Acelera bien a fondo.
¡Joder!
¡Oh, mierda!
- ¡Eso fue grandioso! - Sí que lo fue.
Veamos qué tan rápido podemos ir.
Sí, está bien.
Bien, a 100 todo el camino.
¿A cuánto vamos ahora?
Déjame intentarlo.
No se detendrá.
Lo sé.
Mueve la palanca de cambios.
Bien, R significa 'marcha atrás' y P 'detención'.
Tiene sentido
¡Esto es increíble!
¡Cuidado!
Sí.
¡Jódete, Marcie!
Sí.
Vamos, maldita.
Métete ahí.
Vamos.
Métete, maldita
Hazlo.
Bien, nena.
Bien, ven aquí.
Ven aquí.
¡Dios!
Oh, joder.
Oh, vamos, nena.
Vamos, métete.
Central. - Miranda. Soy Mitch.
Diga, comisario. ¿Pudo reparar la radio?
Le diré una cosa, no se ha perdido de nada.
Oye, ¿tenemos algún móvil en el área de Jefferson?
- Déjeme revisarlo. - Sí, creo que tenemos un robo.
Sospechoso a pie en algún lugar del vecindario...
Widefield Drive e Imperial.
¿Puedes llamar por mi? Código tres.
Disculpe, comisario, no entendí la última parte.
- ¿Widefield y...? - Widefield Drive e Imperial.
- Código tres.
Baje la ventanilla, señor.
Registro y seguro, por favor
¿Algún problema?
Necesito que salga del auto, por favor.
- Atención todas las unidades. Robo en progreso.
Sospechoso a pie, cerca de Widefield e Imperial.
- Código tres. Central, aquí 55.
Estoy en Imperial y Cherokee.
Puedo encargarme.
Quédese ahí, sólo necesito ver su registro.
55, lo copio.
Proceda a Widefield e Imperial, código tres.
Entendido. Cambie esas placas.
¿Cómo le va, señora?
Bien, ¿y tú?
Bien. Algo desganado.
Acabo de ver la cosa más insólita hace un momento.
Bien, vuelvo enseguida
Bien.
¿Entonces quieres venir a recogerlo?
Bien, ¿cómo te gustaría?
- Disfrute de su almuerzo. - Gracias.
- Adiós. - Gracias.
Disculpen.
¡más que nadie!
Daniel confía en sí mismo para llegar.
Ellos tendrán vida eterna o muerte eterna.
Mitch, estamos teniendo interferencias también.
Sí, lo mismo es un infierno con mi radio.
Podría ser. Es lo peor.
Acabamos de recibir un informe de una patrulla robada.
¿De qué?
Podría ser lo que provoca la interferencia.
- Sí, pero todos están al tanto, ¿verdad? - Por supuesto.
Es sólo una señora que asegura haber visto a dos niños
conduciendo la patrulla por la ruta.
Dos niños.
¿Edades?
Ella dice menores de diez años.
Menores de diez.
Bien, Miranda. Creo que podemos...
seguir adelante y archivar eso junto a los casos de denuncias de locos.
Ya todo el mundo está avisado.
Por supuesto.
Pero te diré algo...
¿Qué tal si cambiemos todos al canal 7
hasta haber logrado solucionarlo?
Normalmente mantengo el canal 7 abierto por si acaso.
Ahí está otra vez.
- Sólo por mi propia tranquilidad. - Lo escucho.
Cambiaré al resto al canal 7.
Sí, sí, sí.
Sólo para estar seguro.
Atención todas las unidades, cambiar a canal 7.
Todos cambiar a canal 7 hasta nuevo aviso.
Confirmen, por favor.
Aquí 55 cambiando a canal 7.
Aquí 37 cambiando a canal 7.
45 cambiando a canal 7.
Por favor, repitan.
Aquí 2-1 cambiando a canal 7.
17.
Aquí 17 cambiando a canal 7.
Confirmado. Central cambiando a canal 7.
Hola, señoritas.
Hush. ¡Hush!
¡Dije hush!
Bien niños, se acabó el juego.
Sé quienes son
y están metidos en un infierno de problemas.
¿Entienden?
Es estúpido robar una patrulla,
pero lo han hecho.
Lo hecho, hecho está.
Y esto es un delito grave.
Un delito grave.
Y eso garantiza ir a prisión.
Lo único que puede ayudarles ahora
es devolverme el auto entero
Y eso significa...
que todavía tienen la chance de resolverlo.
Si me dicen ahora adonde se encuentran.
¿Entienden?
Continúa.
Un poco más allá.
Perfecto, ahí nomás.
A la cuenta de tres.
Uno...
dos...
Apunta al chaleco.
Dos y medio
dos y tres cuartos...
- ¡Ahora!
¡Joder!
Quizá no tenga las balas.
Creo que está atascado el gatillo.
¿Dónde está la pistola?
No lo sé.
Traeré algunas balas.
Bien.
¿Para qué piensas que es esto?
No lo sé.
Una vez más,
a los dos niños que han robado mi vehículo,
esto no tiene por qué ser un delito grave.
Joder, ni siquiera un delito menor.
Lo importante es el auto.
Regrésenmelo inmediatamente.
¿Qué?
Si no saben
cómo usar la radio, es fácil.
Sólo tomen el micrófono y mantengan apretado
el pequeño botón negro y podrán hablar.
Y cuando hayan terminado, lo sueltan y yo podré hablar.
Y nadié más puede oir. Esto no tiene que ser...
Sólo quiero mi auto de regreso.
Deberíamos salir de aquí.
Sí, iré a recoger esas cosas.
- No. - ¿Qué?
Me refiero a dejar el auto.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque estamos metidos en un gran problema.
No estamos en problemas.
Estás demasiado asustado para conducir rápido y poder escapar.
¡Yo conduzco rápido!
Tú no conduces rápido.
Te vi. Lo hacías a 50km/h, mariquita.
¡No es verdad! Lo hacía más rápido que tú.
¡Nene de mamá!
- ¡Jódete! - ¡No me empujes!
Me voy y tú irás a la cárcel cuando llegue la policía.
Yo no iré a prisión.
¿Por qué no?
- ¡Oh, maldita sea! - ¡Oh, maldita sea! ¡Oh!
Por favor, no me mates.
No fue nuestra culpa.
Haré lo que sea. Lo que sea.
Haré lo que malditamente sea. Haré lo que sea.
Sólo no me mates. Maldita sea, no me mates.
No fue por nuestra culpa.
Le dije ' lo estás echando todo a perder'.
Por favor. 'Amigo, tenemos que hacerlo', y me dijo 'No'.
Mi hermano, ¿dónde está mi hermano, maldito?
Maldito seas.
Tú lo mataste.
No me mates, no me mates.
¡Hazlo!
¿Eres un tipo malo?
Soy un buen tipo.
- ¿Entonces por qué estás esposado? - No.
Porque yo...
necesitaba que alguien me rescatara.
Uds. me rescatarán, ¿verdad?
Tal vez.
¿Saben quién es el tipo malo?
El comisario.
Él es el mal tipo.
¿Dónde está?
Espera, oye.
¡No me dejen aquí!
¿Qué diablos?
¡Maldita sea, no me dejen!
- Creo que es un buen tipo. - Sí, también lo creo.
Bien, dejémoslo salir.
Escucha, vamos a dejarte salir,
pero tienes que prometer que no nos delatarás.
Por supuesto, lo juro.
No puedes decirle a mi abuela ni a su mamá o a nuestros maestros.
- O a mi padrastro, Chris. - No le contaré nada.
No le contaré ni a mi alma.
Está muy apretado.
- Sí. - Creo que necesitarán cortarlo
- Quizá podamos dispararle. - ¡No! ¡No, no, no!
No, no hagan eso.
¿Está bien?
Oye, ven aquí.
¿Saben?
Los veo y aparentan ser tipos duros.
Problablemente tengan un cuchillo, ¿verdad?
¿Tal vez una navaja?
Tenía una, pero me la quitaron en la escuela.
¿Y tú? ¿Tienes un cuchillo?
Bien, tiene que haber algo con filo por aquí.
Vamos, busquen. Busquen algo.
Sí, debe haber algo afilado.
Tal vez más tarde. Debemos irnos.
No, no, por favor. Los necesito..
Miren, esto me lastima.
Y si no me sacan de aquí, podría morir.
- Podemos mirar. - Fíjate. Tú puedes quedarte.
¿Uds. son grandes amigos?
¿Cuántos años tienen?
Estoy tan feliz de verlos a ustedes y no a ese comisario.
Es un tipo muy malo. Créeme.
Encontré algo.
Le faltan algunas cosas pero tiene el cuchillo.
Grandioso. Ven aquí.
Córtalas.
Escuchen, ¿bien?
No puedes quedarte con la patrulla. Es nuestra.
La encontramos y no dejaremos que te la lleves, ¿de acuerdo?
Trato hecho. No te preocupes, la pueden conservar.
No me preocupa ver otra patrulla por el resto de mi vida.
De hecho,
voy a darles un montón de dinero.
¿Les gustan las chicas desnudas? Les conseguiré algunas 'Playboy'.
Y algunos caramelos. ¿Les gustan los caramelos?
¿Hola?
¿Hay alguien allí?
Hola, señor comisario.
Mi amigo y yo tenemos su auto. Realmente lo sentimos.
No queremos meternos en problemas, pero no sabemos cómo volver.
Estamos asustados. Estamos aquí solos...
Uds., muchachos, me han jodido.
Muy bien.
No hay de qué preocuparse ahora.
Lo importante es que los llevemos a sus hogares sanos y salvos.
Ahora, no tocaron nada, ¿cierto?
Hay muchas cosas peligrosas en mi auto.
No abrieron el baúl, ¿verdad?
- No. - Bien. Eso es bueno.
Ahora, esto es lo que quiero que hagan.
Quiero que se sienten en el asiento trasero, no toquen nada.
Si alguien se aparece, sólo digan que la ayuda está en camino.
Están haciendo un magnífico trabajo cuidando el auto del comisario.
- ¿Entienden? - Sí.
Bien.
Ahora...
dicen no saber cómo regresar a casa.
¿Saben dónde están, en qué calle se encuentran?
No.
Bien, miren a su alrededor. ¿Ven algún cartel en la calle?
- No. - Muy bien.
¿El camino donde se encuentran es de tierra?
No.
Bien. Bien.
Ahora dime, ¿es camino de montaña?
- ¿Cómo?
¿Es de montaña o es un camino llano?
- Llano. - Muy bien.
Ahora miren a su alrededor. ¿Se ven algunas casas?
¿Algo relevante que pueda ayudarme a encontrarlos?
Veo algunos molinos de viento.
Molino de viento.
Bueno, eso es grandioso.
¿Sabes qué?
Creo saber dónde encontrarlos.
¿Cuál es tu nombre, hijo?
Harrison.
Y tu pequeño socio, ¿cómo se llama?
Travis.
Hicieron lo correcto al llamarme.
Siéntense juntos. La ayuda está llegando.
Y no se preocupen. No están...
- Entra - metidos en ningún problema.
¡Quédate quieto, pequeña mierda!
¡Ese arma ni siquiera funciona!
Está perfecta.
Mira.
Puede oirnos.
¿Qué está haciendo?
No lo sé.
Quizá busque de ir al baño.
Lo odio.
Creo que intenta esconderse.
Es pésimo para esconderse.
¿Por qué necesita las dos armas?
Porque es un adicto a las armas.
Aquí viene.
¿Adónde vamos?
¿Vamos a casa?
Esto es una cagada.
Sí, esto es...
una puta cagada.
¿Adónde fue?
Se está escondiendo.
Nos disparará.
Tal vez no lo haga.
Bien, el dueño de este auto está por llegar muy pronto.
¿Entienden?
Y cuando él esté aquí, necesito que ustedes hagan algo por mi.
¿Bien?
No pueden decirle dónde me oculto.
Ni siquiera puede saber que estoy aquí.
Debe pensar que aún estoy dentro del baúl.
¿Por qué?
¡Cállate!
Sólo hagan lo que les digo. Y quédense quietos.
Porque de lo contrario, ¿saben lo que voy a tener que hacer?
¿Dispararnos?
No, eso no haré.
Pero, lo que sí haré es...
¿Tú tienes mamá y papá?
Mi abuela.
- ¿Tienes una mascota? - Un cuis.
¿Tú?
Una serpiente y un perro.
¿Tú vives con tu mamá y tu papá?
Mi mamá y mi padrastro.
Lo que haré es ir a sus casas,
y primero mataré a tu perro.
Tomaré un martillo y lo golpearé en la cabeza.
Hasta que el martillo quede cubierto con sus sesos.
Y luego tomaré esa serpiente
y la cortaré toda a lo largo.
Entondes, tu madre... bueno, problablemente haya escuchado
y se preguntará '¿Qué está pasando?'
Y cuando la vea, ¿sabés lo que le voy a hacer?
Le dispararé a la cara.
Y a tu padrastro, también
Y convertiré sus caras en carne picada.
Y tú,
Tomaré eso, lo que llamas cuis,
y lo arrojaré contra el piso con todas mis fuerzas.
Pero eso probablemente no lo matará.
Y así, mientras se esté retorciendo en el piso,
ahí sobre la tierra, lo pisaré con mi bota.
Aplastaré a tu cuis.
Y a tu abuela,
le cortaré la garganta con un gran cuchillo.
Y ella te gritará 'Ven y ayúdame'
pero la voz no le saldrá.
¿Y quieres saber por qué?
Porque no puedes gritar con una garganta cortada.
¿Entendieron?
Entonces...
cuando el comisario aparezca buscando su auto,
¿qué haremos?
Nos quedaremos quietos.
Excelente.
¿Te comerás una golosina ahora?
No. Mira.
La próxima vez que regrese, podrás dispararle.
Aquí viene.
Dispárale.
¿Por qué no le disparaste?
Hazlo tú.
¿Deberíamos decirle?
¿Y qué si este tipo asesina a nuestras familias?
Él sólo quiere su auto de regreso.
No lo sé.
¡Mierda! ¡Mierda!
Muchachos, seguro me asustaron.
¡Santo infierno!
¿Qué opinan si los llevo a sus casas?
Bien niños, ahora respondan.
¿Abrieron el baúl?
¿Había alguien dentro del baúl?
¿Abrieron al baúl?
Muchacho, respóndeme ahora.
O los mataré disparando
a través de esta puerta.
Díganme ahora,
¿dónde está él?
Hijo...
Soy la única persona aquí en la que pueden confiar.
Soy el único que puede ayudarlos.
Oh, joder.
¡Lo sabía!
¡Pequeñas mierdas!
¡Sabía que no estaba loca!
¿Creen que pueden manejar por esta ruta
y yo no lo sabría?
¡Conozco estos caminos como la palma de mi mano!
¿Qué pasa con ustedes?
No crean que pueden hacerse los tontos conmigo.
Los vi.
Casi me sacan del camino.
¡Están en un gran problema!
¡Salgan del auto!
¡Oigan, les hablo a ustedesw!
Salgan del auto.
Vamos.
¡Afuera!
¡Oh, Dios mio!
- ¡Oh, Dios mio! - Señora.
- ¿está usted bien? - Necesito que se calme.
- Soy oficial de policía. - ¿Está sangrando?
- ¡Señora! - ¿Qué?
Necesito que deje de hablar.
- ¿Está bien? - Bien.
- Sólo asiente con la cabeza. - Bien.
- Sólo asiente. - Bien.
He sido herido por un agresor.
Él es el padre de los dos niños que están dentro del auto.
Usted está bien.
Él ha huído de aquí y todo está bien.
Pero voy a necesitar su ayuda
¿Está bien?
Ahora escúcheme.
Después de atacarme, él arrojó las llaves
al otro lado de la ruta, por allá lejos.
Y lo que necesito es que vaya, cruce la ruta
y vea si puede encontrar las llaves,
y entonces poder pedir ayuda por radio.
Como verá, no puedo caminar.
¿Ha entendido?
Sí.
¿Por qué simplemente no llamo a alguien para que venga a buscarlo?
No. No es necesario llamar.
Sólo vaya por allí y vea si puede encontrarlas.
Vaya.
- ¿Usted estará bien? - Sí.
- Vaya. - Bien.
Sólo eche un buen vistazo por allí.
Será difícil encontrarlas aquí.
Hay demasiada maleza.
Cubra tanta superficie como pueda.
Sí, y mantenga los ojos bien abiertos.
¿Bien?
¡Bien!
¿Es usted la mujer
que denunció a los niños conduciendo la patrulla?
Sí, fui yo.
Todo el mundo me dijo que había visto mal,
pero sabía lo que había visto.
Usted ha hecho algo muy bueno, señora.
Son los ciudadanos como usted...
los que hacen la diferencia en nuestra comunidad.
Involucrándose activamente.
No veo nada.
¿No encontró nada?
¿Nada hasta ahora?
Siga buscando.
Oh, Dios mio.
¡Hay un hombre por allí!
- ¡Socorro! - ¡Socorro!
¡Socorro!
- ¡Socorro! - ¡Socorro!
¡Socorro!
¿Qué hora crees que es?
No lo sé.
Tengo que ir al baño.
Tenemos que irnos.
Creo que están muertos.
Iba a tratar de dispararle a la ventanilla.
Maldita sea, ¿cómo funciona esto?
Déjame intentarlo.
Vamos.
Intenta así...
Prueba de romperla con esa cosa.
Déjame arrojarla.
Si esto sólo...
¿Cómo hiciste eso?
¡No lo sé!
¡Mis oídos!
¡Espera!
Creo que algo me golpeó.
Deberías haberte puesto el chaleco antibalas.
Lo sé.
- ¿Dónde están las luces? - Por la planca de cambios.
No funciona.
Está bien. No me duele tanto.
Niños.
Niños, sé que pueden oirme.
Bajen la velocidad, niños.
Todo está bien.
Sólo... sólo quiero mi auto de regreso.
Hijo de puta.
Tú no...
robarás...
esa maldita...
¡patrulla!
¡Lo hicimos! ¡Travis!
Llévame a casa rápido. Rápido.
Comisario, ¿está ahí?
Comisario, ¿puede escucharme?
¿Me copia?
Aquí Central.
¿Me copia?
¿Ves? No hay nadie allí.
¿Hola?
Subtítulos por albertolancha
Español neutro por EuroGroup_sub